<Header>
<Author: 杜甫>
<Title: 短歌行贈王郎司直>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 短歌行、王郎 司直に贈る>
<BookPage: 87>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
王郎酒酣拔劒斫地歌莫哀，
我能拔爾抑塞磊落之奇才。
豫章翻風白日動，
鯨魚跋浪滄溟開。
且脫佩劒休裴回，
西得諸侯櫂錦水。
欲向何門趿珠履，
仲宣樓頭春色深。
青眼高歌望吾子，
眼中之人吾老矣。
<End Poem>
<Translation>
王郎酒（わうらうさけ） 酣（たけなは）にして剣（けん）を抜（ぬ）き 
地（ち）を斫（ち）って莫哀（ばくあい）を歌（うた）ふ。
我（わ）れ能（よ）く爾（なんぢ）が抑塞（よくそく）せる 
磊落（らいらく）の奇才（きさい）を抜（ぬ）かん。 
豫章（よしゃう）　風（かぜ）に翻（ひるがへ）って白日（はくじつ）動（うご）き、
鯨魚（げいぎょ）　浪（なみ）を跋（ふ）んで滄溟（さうめい）開（ひら）く。
且（しばら）く剣佩（けんばい）を脱（だっ）して、徘徊（はいわい）するを休（や）めよ。
西（にし）のかた諸侯（しょこう）を得（え）て　錦水（きんすゐ）に棹（さを）さし、
何（いづ）れの門（もん）に向（むか）って珠履（しゅう）をまんと欲（ほっ）する。 
仲宣（ちゅうせん）樓頭（ろうとう）　春色（しゅんしょく）深（ふか）し。
青眼（せいがん）高歌（かうか）して吾子（ごし）を望（のぞ）む。
眼中（がんちゅう）の人（ひと）よ、吾（わ）れ老（お）いたり。
<End Translation>